-
1 voix de rogomme
разг. -
2 voix de rogomme
сущ.разг. пропитой голос -
3 rogomme
-
4 voix
f -
5 voix
f. (lat. vox, vocis) 1. глас; voix timbrée, voix sonore звънък глас; voix rauque дрезгав глас; élever la voix повишавам глас; tremblement de la voix трептене, треперене на гласа; voix de stentor мощен, оглушителен глас; voix sourde приглушен глас; voix enrouée прегракнал глас; voix de rogomme разг. пиянски глас; forcer sa voix насилвам гласа си (при пеене); chanter а pleine voix, de toute sa voix пея с пълен глас; а voix basse тихо, ниско; а voix haute високо, на висок глас; а mi-voix, а demi voix с половин глас; полугласно; voix hors champs глас зад кадър (в киното); 2. муз. партия, глас; а deux voix на два гласа; 3. звук; (на предмет или музикален инструмент); la voix du violon звукът на цигулката; 4. вик (на животно, на птица); donner de la voix лов. лая; прен. протестирам; 5. избирателен глас; mettre aux voix поставям на гласуване; donner sa voix гласувам; avoir voix consultative имам съвещателен глас; 6. ост. мнение, възглед, изразяване на позиция; 7. вътрешен глас, съвест; la voix de la raison гласът на разума; 8. грам. залог; voix active действителен залог; voix passive страдателен залог; voix moyenne среден залог. Ќ avoir voix au chapitre чува ми се думата; être en voix гласът ми е в добро състояние; entendre des voix имам слухови халюцинации; voix du peuple, voix de Dieu глас народен, глас божи tout d'une voix единодушно; de vive voix устно; couvrir la voix de qqn. говоря по-силно от някого. -
6 rogomme
-
7 rogomme
m -
8 rogomme
n. m.1. 'Hooch', strong spirits (usually the moonshine variety).2. Une voix de rogomme: A beery voice, the slurred and croaky speech of a drunkard. -
9 rogomme
m. (o.i., p.-к. d'un rad. express. rok-) нар., ост. силен алкохол, спиртна напитка. Ќ voix de rogomme глас, прегракнал от пиене. -
10 rogomme
-
11 пропитой
См. также в других словарях:
Voix de rogomme — ● Voix de rogomme voix rauque que donne l abus des boissons alcooliques … Encyclopédie Universelle
rogomme — [ rɔgɔm ] n. m. • rogum 1700; o. i. ♦ Vx et pop. Liqueur forte. ♢ Mod. et fam. VOIX DE ROGOMME : voix d ivrogne; voix enrouée et vulgaire. « Il cria : “Ohé ! Nana !” d une voix de rogomme » (Zola). ● rogomme nom masculin Populaire et vieux. Eau… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
ROGOMME — s. m. Eau de vie ou autre liqueur forte. Boire le rogomme. Un petit verre de rogomme. Il est populaire. Voix de rogomme, Voix rauque d une personne qui fait abus de liqueurs fortes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rogomme — (ro go m ) s. m. Terme populaire. Eau de vie ou autre liqueur forte. • J avons pris la liberté, Dauphine, en fiolant l rogomme, De boire à votre santé, Sans oublier monsieur votre homme, Chans. pois. sur le mar. de M. le Dauphin, dans FR.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROGOMME — n. m. Eau de vie. Il ne s’emploie plus que dans la locution : Voix de rogomme, Voix rauque d’une personne qui fait abus de liqueurs fortes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrouer — [ ɑ̃rwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et a. fr. ro(i)e, lat. raucus → rauque ♦ Rendre rauque (la voix). ⇒ érailler. Colère qui enroue la voix. « Une voix hystérique et comme enrouée par l eau de vie » (Baudelaire). P. p. adj. Voix… … Encyclopédie Universelle
aphone — [ afɔn; afon ] adj. • 1834; gr. aphônos ♦ Qui n a plus de voix (pour des raisons physiologiques ou psychosomatiques, mais non cérébrales). Un homme « presque aphone et qui pourtant faisait de son mieux pour chanter » (A. Gide). L orateur, enrhumé … Encyclopédie Universelle
rogommeuse — (entrée créée par le supplément) (ro go meû z ) adj. f. Voix rogommeuse, voix de rogomme. • Remy O.... décrivait sur la voie publique les festons les plus fantaisistes en fredonnant, de cette voix rogommeuse que peut seule donner l habitude de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mêlé-cass — n.m. Boisson (vermouth cassis, ou eau de vie et cassis). / Voix de mêlé cass, voix de rogomme, voix avinée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rouquin — rouquin, ine [ rukɛ̃, in ] adj. et n. • 1845; altér. arg. de rouge ou roux 1 ♦ Roux. « Les doigts enfoncés dans sa tignasse rouquine, il se mit à rêver » (Duhamel). N. Un rouquin. Une belle rouquine. 2 ♦ N. m. (1914) Fam. Vin rouge. Un coup de… … Encyclopédie Universelle